Reise Guru - Thailand Foren-Übersicht
RegistrierenSuchenFAQMitgliederlisteBenutzergruppenLogin
Intro   Portal   Index  KalenderKalender 

Deutsch - Thai - Benennungen
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
 
Neue Antwort erstellen    Reise Guru - Thailand Foren-Übersicht » Tipps und Tricks Vorheriges Thema anzeigen
Nächstes Thema anzeigen

Deutsch - Thai - Benennungen
Autor Nachricht
Jack



Anmeldungsdatum: 11.05.2008
Beiträge: 10956
Geschlecht: Geschlecht:männlich

Wohnort: Umgebung Buriram

Nickpage
Offline

Beitrag Deutsch - Thai - Benennungen Antworten mit Zitat
Hallo Jungs

oft liegen Probleme vor, einen Ausdruck, eine Benennung auf thailändisch zu übersetzen.
Teiger-Wutz (nicht nur) ist oft zur Stelle, aber auch andere Mitglieder helfen gern wenn sie es können.
Nun bitte ich alle, hier Fragen einzustellen die wenn möglich beantwortet werden.
Dies betrifft nicht nur unsere "Kochecke" sondern soll allgemein gehalten werden.
Ein Forum "thailändisch - deutsch - thailändisch" oder "Phuut Thai" wäre ev. nicht zu verachten, aber erst nachdem mal genügend Fragen und Antworten hier eingesetzt wurden.

Nicht ganz unnütz stelle ich gleich die erste Frage an unsere "Professoren"
wie wird Pökelsalz auf thailändisch gesprochen und ev. geschrieben?
mein Wörterbuch macht damit schlapp    (nein, habe es nur noch nicht richtig installiert )

_________________
wenn sich eine Tür schliesst öffnet sich irgendwo ein Fenster
14.10.2008 14:28 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
TeigerWutz



Anmeldungsdatum: 10.08.2008
Beiträge: 2990
Geschlecht: Geschlecht:männlich

Wohnort: VIE

Offline

Beitrag sodiumnitrat Antworten mit Zitat
Also...........

Pökelsalz (eng. pickling salt) ist eine Mischung aus Kochsalz und maximal 0,5% Natriumnitrit. Auch Potassium Nitrate, umgangssprachlich auch Salpeter genannt. Chemical Code: Kn03

Auf thai = (กรด/gròt) Din Prasiew (prasiu) / ดินประสิว  oder...โซเดียม ไนไตรท์ /soh-diam nai-dtrai /sodiumnitrat


Hoffe, hiermit weitergeholfen zu haben TW     


Anm.
Din Prasiew (prasiu) ist um verwechslungen vorzubeugen, NICHT "Brasilianische Erde"!!!!  

_________________
.

14.10.2008 18:34 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
TeigerWutz



Anmeldungsdatum: 10.08.2008
Beiträge: 2990
Geschlecht: Geschlecht:männlich

Wohnort: VIE

Offline

Beitrag (Kein Titel) Antworten mit Zitat
Noch ganz kurz dazu :

gibt's in .....

Weiss

und......

Orange


Den unterschied kenne ich jetzt nicht soo ganz genau

Ich weiß  nur, dass das weisse zum wasserklaeren genommen wird. Wird im erdtrueben wassser solange geschwenkt, bis die schwebstoffe aufflocken und zum boden sinken. ( so konnten wir seinerzeit, reines wasser zum waeschewaschen "herstellen")

Das orangene, haben wir fuer's trocknen der tintenfische genommen. Da wird mit wassser und dinprasiu ne lake gemacht und die fische eingelegt. Fliegen legen dann keine eier mehr hinein)

_________________
.

16.10.2008 12:21 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jack



Anmeldungsdatum: 11.05.2008
Beiträge: 10956
Geschlecht: Geschlecht:männlich

Wohnort: Umgebung Buriram

Nickpage
Offline

Beitrag Schiesspulver Antworten mit Zitat
resp. Schwarzpulver genannt haben wir früher aus Salpeter und Holzkohle oder noch besser mit Puderzucker hergestellt, wobei es dann nicht mehr Schwarzpulver genannt wurde

danke für deine Bezeichnungen, werde sie nächstens mal an das Kaufhauspersonal weiterleiten

_________________
wenn sich eine Tür schliesst öffnet sich irgendwo ein Fenster
16.10.2008 17:43 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
carabao



Anmeldungsdatum: 16.05.2008
Beiträge: 3385
Geschlecht: Geschlecht:männlich

Wohnort: nahe Ubon-Ratchathani

Offline

Beitrag T-shirt schriftübersetzung Antworten mit Zitat
folgendes : unser Deutscher Freund schleicht gerne in T-shirts rum die nur in Thaischrift sind

leider sind die immer schwerer aufzutreiben

nun kann mir bitte jemand nachfolgendes Übersetzten
vorne Gross hinten sehr klein bei Kragen

(Club schöner Personen./Admin 4.09.2018)

vorne und Hinten heisste es wohl dasselbe aber warum denn kleiner  geschrieben und nicht mehr rot ?

ja fragen über fragen  Gerd ist sehr Humorvoll aber ich will bei seiner Ankunft doch nicht gleich ins fettnäpfchen treten  

vielen Dank   Jürg
27.10.2008 13:25 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
carabao



Anmeldungsdatum: 16.05.2008
Beiträge: 3385
Geschlecht: Geschlecht:männlich

Wohnort: nahe Ubon-Ratchathani

Offline

Beitrag grössenbezeichnungen Antworten mit Zitat
eine Frage an die Korifäen

wäre es bitte möglich mal ne Auflistung von den grössenbezeichnungen reinzusetzten

hab da immer wieder mühe damit

ich weiss z.b. dass 1 Rei 1600 m2 sind aber wiviel ist ein halber oder so .... ihr wisst was ich meine

Danke

mit vermessenden grüssen   Jürg

_________________
http://thaileben.net/  http://www.schnupperseiten.de/
http://thailandbilder.npage.de/ http://drehort.thaileben.net/
27.10.2008 16:47 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Jack



Anmeldungsdatum: 11.05.2008
Beiträge: 10956
Geschlecht: Geschlecht:männlich

Wohnort: Umgebung Buriram

Nickpage
Offline

Beitrag Fläche Antworten mit Zitat
(m2 = Quadratmeter)

1 Wah = 2m
1 Tarangwah = 2 x 2 Wah = 4m2
1 Ngan = 400m2  = 100 Tarangwah = 1/4 Rai
1 Rai = 1600m2 = 400 Tarangwah = 4 Ngan

hoffe dass es auch stimmt

Nun noch kurz die Scherzkiste geöffnet

Zitat Jürg
"ich weiss z.b. dass 1 Rei 1600 m2 sind aber wiviel ist ein halber "
warete mal, ich hole schnell meinen wissenschaftlichen Taschenrechner von HP
also, 1600 mal ein Halbes = 800m2 = 200 Tarangwah = 2 Ngan
Ja, ich nehme dein Danke gelassen entgegen, schliesslich war ich 12 Jahre auf der Schule und 9 Jahre davon in derselben 3. Klasse  

Nun noch eine Kalkulation wie sie vom thailändischen Volk gern gemacht wird, und dazu brauchen sie nicht einmal einen so hochwissenschaftlichen Rechner wie ich  
1 Rai für Thais = 30'000 Baht (angenommen), dann gilt:
derselbe Rrai für Farangs = 100'000 bis 1'000'000 Baht

_________________
wenn sich eine Tür schliesst öffnet sich irgendwo ein Fenster

Zuletzt bearbeitet von Jack am 18.01.2010 19:43, insgesamt einmal bearbeitet
27.10.2008 20:23 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
wiena



Anmeldungsdatum: 18.07.2008
Beiträge: 767
Geschlecht: Geschlecht:männlich

Wohnort: buriram

Offline

Beitrag Für carabao Antworten mit Zitat
Hoffe ich konnte dir damit helfen

  ชมรม
    คบ     สวย

ชมรม (chom rom)
# club ; association ; society


คบ (kóp)
# to go out with someone ; to be friends with someone

สวย (sŭay)
# be beautiful ; be attractive ; be pretty

Was das nun bedeuten soll---oh wunder oh Thailand--

Gruß
wiena
28.10.2008 12:20 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Skype-Name
Jack



Anmeldungsdatum: 11.05.2008
Beiträge: 10956
Geschlecht: Geschlecht:männlich

Wohnort: Umgebung Buriram

Nickpage
Offline

Beitrag Bedeutung Antworten mit Zitat
aber Hans, deine Worte sind doch so einfach zu deuten:
im Clup derjenigen die gerne mir Schönen ausgehen

"Freunde des Schönen"

werde meine noch fragen sollte sie anwesend sein wird

_________________
wenn sich eine Tür schliesst öffnet sich irgendwo ein Fenster
28.10.2008 14:08 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Jack



Anmeldungsdatum: 11.05.2008
Beiträge: 10956
Geschlecht: Geschlecht:männlich

Wohnort: Umgebung Buriram

Nickpage
Offline

Beitrag nachgefragt Antworten mit Zitat
bei dem Spruch geht es ausschliesslich um schöne Frauen

_________________
wenn sich eine Tür schliesst öffnet sich irgendwo ein Fenster
29.10.2008 19:46 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:    

Neue Antwort erstellen    Reise Guru - Thailand Foren-Übersicht » Tipps und Tricks Alle Zeiten sind GMT + 7 Stunden
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
Seite 1 von 2

 
Du kannst Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen

Ähnliche Beiträge
Thema Autor Forum Antworten Verfasst am
Keine neuen Beiträge Wohin in den Urlaub mit meiner Thai Guido Der Amtsschimmel wiehert 0 24.09.2018 18:31 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Steuerpflicht in TH mit rosa Thai ID Card thedi Der Amtsschimmel wiehert 1 01.04.2017 07:15 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Thai lernen Goldwave1 Tipps und Tricks 2 22.02.2017 14:42 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Was ist mit DW Deutsch los ? herbi Der Rest der Welt 1 30.11.2016 21:16 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Thai-Prof. beschwert sich Jack Nachrichten aus Thailand 4 24.03.2015 11:22 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Suche guten Thai Kuenstler der Oelgemaelde ma... Jen Tipps und Tricks 26 10.12.2013 10:48 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Scheidung Deutsch-Thai Gast Der Amtsschimmel wiehert 3 07.11.2013 01:26 Letzten Beitrag anzeigen


Reise Guru - Thailand letztes Thema RSS feed 

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Vjacheslav Trushkin / Easy Tutorials (phpBB Tutorials).
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Das Kostenlose Forum powered by Gooof.de, dein eigenes Forum unter phpBB6.de!    web tracker
Forum-Tools: Impressum - Sitemap - Archiv - Portal - Smilie Album