Reise Guru - Thailand Foren-Übersicht
RegistrierenSuchenFAQMitgliederlisteBenutzergruppenLogin
Intro   Portal   Index  KalenderKalender 

Irans Präsident im ZDF-Interview

 
Neue Antwort erstellen    Reise Guru - Thailand Foren-Übersicht » Der Rest der Welt Vorheriges Thema anzeigen
Nächstes Thema anzeigen

Irans Präsident im ZDF-Interview
Autor Nachricht
hobanse



Anmeldungsdatum: 19.10.2009
Beiträge: 2059
Geschlecht: Geschlecht:männlich

Wohnort: DE, Singapore, Samui

Offline

Beitrag Irans Präsident im ZDF-Interview Antworten mit Zitat
5 zu 0 fuer Ahmadinedschad
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beit....ad-Atomwaffen-unmoralisch
20.03.2012 16:42 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Ossi



Anmeldungsdatum: 12.04.2011
Beiträge: 3850
Geschlecht: Geschlecht:männlich



Nickpage
Offline

Beitrag (Kein Titel) Antworten mit Zitat
Ich wuerde Sagen 5 vor 12 fuer den Iran, nicht 5 zu 0.
Fg . Der Bauer
ist aber nur meine Meinung , schauma moll obs zurtrift.
20.03.2012 20:26 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
hobanse



Anmeldungsdatum: 19.10.2009
Beiträge: 2059
Geschlecht: Geschlecht:männlich

Wohnort: DE, Singapore, Samui

Offline

Beitrag falsche Uebersetzung Antworten mit Zitat

“Israel must be wiped off the map” / „Israel muss von der Landkarte getilgt werden“

Dieser Satz kann wohl so langsam in die Liste der berühmtesten Zitate übernommen werden. Er entstammt der Übersetzung einer Rede, die Irans Präsident Mahmoud Ahmadinejad am 25. Oktober 2005 in Teheran gehalten hat. Immer wieder wird er als Beleg genutzt, dass der Iran eine Bedrohung für die Welt und insbesondere Israel ist.
Eines wird dabei erschreckend konsequent vergessen: Es ist eine Fehlübersetzung und grob aus dem Kontext gerissen!

In der Originalrede Ahmadinejads kommen die Wörter „Landkarte“ bzw das Äquivalent zu „wipe off“ garnicht vor. Hier ist eine treffendere Übersetzung von Arash Norouzi (auf Englisch, um Übersetzungsfehler meinerseits auszuschließen):

richtige Uebersetzung
“The Imam said this regime occupying Jerusalem must vanish from the page of time”.


Auf Deutsch heißt das ungefähr:

„Der Imam sagte, dass das Regime, das Jerusalem besetzt, von den Tafeln der Zeit verschwinden muss.“


Man sieht sofort, dass die Aussage nicht gegen das Land Israel oder seine Bevölkerung gerichtet ist. Es wird nur das Regime angesprochen, also die israelische Regierung. Ebensowenig wird irgendeine direkte Handlung (z.B. Krieg) angedroht.
Außerdem tätigt Ahmadinejad selbst hier keine direkte Aussage, sondern zitiert seinerseits jemand anderen. Das Originalzitat stammt von Irans religiösem Führer Khomeini aus einer Rede aus den 1980ern. Zu dieser Zeit verkaufte Israel Waffen an den Iran, sie können also damals schlecht so bitter verfeindet gewesen sein, dass das als Kriegsdrohung verstanden werden könnte.
Allein stehend kann man das Zitat als indirekte Drohung verstehen. Die komplette Rede zeichnet jedoch ein anderes Bild. Ahmadinejad erinnert an andere Prophezeiungen Khomeinis, in denen er sagte, dass verschiedene Regime (der iranische Schah, die Sowjetunion und Saddam Hussein) verschwinden werden. Ahmadinejad meint, dass auch diese Regime nun wirklich nicht mehr existieren, obwohl früher niemand daran geglaubt hätte.
Über den Subtext dieser Rede kann man sich nun natürlich ausgiebig streiten. Die Interpretationen reichen von „Kein Stress, die Zeit wird’s schon richten“ bis zu „die israelische Regierung muss von der politischen Bühne verschwinden“. Jedenfalls soll kein Land von einer Karte getilgt werden.

http://www.kreativrauschen.de/blog/....von-der-landkarte-tilgen/

https://www.ixquick.com/do/search
21.03.2012 07:58 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:    

Neue Antwort erstellen    Reise Guru - Thailand Foren-Übersicht » Der Rest der Welt Alle Zeiten sind GMT + 7 Stunden
Seite 1 von 1

 

Schnell Antwort:
Benutzername:

» Weitere Smilies ansehen
 
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen



Reise Guru - Thailand letztes Thema RSS feed 

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Vjacheslav Trushkin / Easy Tutorials (phpBB Tutorials).
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Das Kostenlose Forum powered by Gooof.de, dein eigenes Forum unter phpBB6.de!    web tracker
Forum-Tools: Impressum - Sitemap - Archiv - Portal - Smilie Album