Deutsches Scheidungsurteil in Thailand anerkennen lassen

Nickpage · Anmeldungsdatum: 10.09.2012 Beiträge: 192 Geschlecht: Nickpage

Meine thail. Ex-Frau und ich sind nun rechtskräftig in Deutschland geschieden.

Diese Scheidung würde ich nun gerne auch in Thailand anerkennen lassen.

Weiß jemand, wie ich das machen kann/muss?

Vorabinfo: Da wir praktisch keinen Kontakt mehr haben ist es ausgeschlossen, dass wir beide zur gleichen Zeit am gleichen Ort in Thailand sein würden.

_________________
Wer das Ziel kennt, kann entscheiden! Wer entscheidet, findet Ruhe. Wer Ruhe findet, ist sicher. Wer sicher ist, kann überlegen. Wer überlegt, kann verbessern! [Konfuzius (551-479 v.Chr.)]

Nickpage · Anmeldungsdatum: 10.09.2012 Beiträge: 192 Geschlecht: Nickpage

Ich hab nun die Antwort gefunden - schreibe ich hier rein, falls irgendwann mal wieder die gleiche Frage auftaucht.

Deutsches Scheidungsurteil übersetzen und beglaubigen lassen - kostet in meinem Fall THB 14.400

Mit diesem kann die thailändische Ex-Ehefrau den neuen Familienstatus (geschieden) bei ihrem zuständigen Standesamt registrieren lassen.
Der "Falang"-Ex-Ehemann bräuchte diese Unterlagen nur, wenn er erneut in Thailand heiraten möchte - funktioniert dann mit dem deutschen Ehefähigkeitszeugnis in Verbindung mit der beglaubigten Übersetzung des deutschen Scheidungsurteils.

_________________
Wer das Ziel kennt, kann entscheiden! Wer entscheidet, findet Ruhe. Wer Ruhe findet, ist sicher. Wer sicher ist, kann überlegen. Wer überlegt, kann verbessern! [Konfuzius (551-479 v.Chr.)]

Nickpage

einfach mal so gefragt: Warum hast du es gemacht und nicht deine Ex?
Sehr teuer für eine Übersetzung.
Normalerweise kostet so etwas bei einem staatlich zugelassenen Übersetzer 2000 - 3000THB.

Wie auch immer, nun hast du endlich deine Freiheit wieder.

_________________
in Gedenken an einen guten Freund:
Ehemalige Süchtige sollten sich bewusst sein, dass eine Sucht zwar weg, jedoch nie gelöscht ist.
Sie schläft nur und warte darauf, wieder geweckt zu werden

Nickpage · Anmeldungsdatum: 10.09.2012 Beiträge: 192 Geschlecht: Nickpage

Hey Jack.

Noch habe ich es nicht gemacht - aktuell weiß ich, wie es geht und stehe nun vor der Entscheidung, ob ich meine Unterlagen übersetzen lassen soll.

Die Unterlagen müssten zum einen
a) übersetzt werden und zum anderen die Übersetzung
b) beglaubigt werden.

Das Übersetzungsbüro, welches ich bisher mit solchen Themen betraut habe kann beides, übersetzen und die Übersetzung auch beglaubigen.

Wenn Du hier einen kostengünstigeren Weg kennst bin ich über Hinweise von Dir natürlich sehr dankbar.

Grüße
Cyber

_________________
Wer das Ziel kennt, kann entscheiden! Wer entscheidet, findet Ruhe. Wer Ruhe findet, ist sicher. Wer sicher ist, kann überlegen. Wer überlegt, kann verbessern! [Konfuzius (551-479 v.Chr.)]

Nickpage

sorry, ich kenne niemanden.
Zu lange ist es her, seit ich betreffend Landpacht solche Dienste über ein Anwaltsbüro in Anspruch nehmen musste.
Damals kostete die Übersetzung des mehrseitigen Dokuments 3'500THB.
Die letzte Übersetzung bei einer vom Staat beglaubigten Übersetzung kostete pro Seite 2'000THB.

Frag bei der Amphoe, die kennen sich damit besser aus.

_________________
in Gedenken an einen guten Freund:
Ehemalige Süchtige sollten sich bewusst sein, dass eine Sucht zwar weg, jedoch nie gelöscht ist.
Sie schläft nur und warte darauf, wieder geweckt zu werden