Reise Guru - Thailand Foren-Übersicht
RegistrierenSuchenFAQMitgliederlisteBenutzergruppenLogin
Intro   Portal   Index  KalenderKalender 

Gehörtes Thai einfach verstehen - Reisegadget: Hot Chilli
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3
 
Neue Antwort erstellen    Reise Guru - Thailand Foren-Übersicht » ...und so leben wir in Thailand Vorheriges Thema anzeigen
Nächstes Thema anzeigen

Gehörtes Thai einfach verstehen - Reisegadget: Hot Chilli
Autor Nachricht
mdoklein
Gast








Offline

Beitrag @coffy Antworten mit Zitat
@coffy

Schau mal hier nach:
Thai Lautschrift

Kennst Du die KPT - Regel ?

K kann sein in der Umschrift K, KH
P kann sein in der Umschrift P, PH
T kann sein in der Umschrift T, TH

Umgekehrt gibt es für ein Thai-Schriftzeichen meist mehrere ABC-Schreibweisen und Laute.
Dein B könnte sein "bo - bai mai" oder "bpo - bpla", wobei Du auch schreiben kannst "bla" oder "pla"

Dabei kommt es auch ein bisschen darauf an, ob der Buchstabe am Wortanfang oder am Wortende steht.
14.04.2011 10:51
mdoklein
Gast








Offline

Beitrag @coffy Antworten mit Zitat
@coffy

Zitat:
Viel zu kompliziert

Entschuldige, wenn ich mich nochmal melde  :wink:

Thai ist ein Sprache, bei der der Kontext entscheidend ist.
Ein Wort hat z.B. mehrere Bedeutungen und Du kannst aus dem Zusammenhang "erraten" was gemeint ist.

Im Deutschen: Bank - eine Sitzgelegenheit oder ein Finanzinstitut ?
Im Deutschen: Kohle - ein Heizrohstoff oder Geld  ?

Du kannst nur aus dem "Rundherum" des Satzes wissen, was gemeint ist.
14.04.2011 11:05
heiri
Gast








Offline

Beitrag (Kein Titel) Antworten mit Zitat
@mdoklein
du kennst ja sicher das schöne Lied: schaffe, schaffe, Häuslä baue und nid nach dä Mädlä schauä
das zeigt sicher ganz einfach die schwäche deines Wörterbuchs das sind ganz einfach die Örtlichen Dialekte. Wenn es in Thailand nur halb so viele geben würde, wie im deutschen Sprachraum so müsste dein Wörterbuch sehr umfangreich sein.
Eine andre Fehlerquelle, ist sicher, die aber eher beim Benutzer liegt  ist das er ein Wort das er Strasse hört  und es Stunden spähtet in deinem Wörterbuch sucht.
14.04.2011 20:43
TeigerWutz



Anmeldungsdatum: 10.08.2008
Beiträge: 2966
Geschlecht: Geschlecht:männlich

Wohnort: VIE

Offline

Beitrag Re: Bei mir funktioniert es super. Antworten mit Zitat
mdoklein hat Folgendes geschrieben:
.
@Coffy,
Welche Wörter hast Du nicht gefunden ?
Bei mir funktioniert es super.



Auch bei mir funktioniert's, siehe untenstehende beispiele, einwandfrei!
Kannst stolz auf deine arbeit sein. Weiter so!!!



heiri hat Folgendes geschrieben:
zeigt sicher ganz einfach die schwäche deines Wörterbuchs das sind ganz einfach die Örtlichen Dialekte


Klar hat es schwaechen - Muss ja, wenn es keine fest vorgeschriebene "lautschriftregel" gibt!


TW

_________________
.

14.04.2011 23:35 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
mdoklein
Gast








Offline

Beitrag Teilstring-Suche Antworten mit Zitat
Ich werde noch eine Verbesserung in der Teilstring-Suche im Deutschen programmieren.

Uebrigens:

Die Gadgets sind sowohl für die Gadgetleiste als auch für das Desktop.
Daher gibt es mittig, links- und rechtsbündige Desktop-Gadgets.

Unter Vista muss das Gadget auf dem Desktop liegen, sonst lässt es sich nicht aufklappen.


Zuletzt bearbeitet von mdoklein am 19.04.2011 14:35, insgesamt 4-mal bearbeitet
15.04.2011 05:37
Jack



Anmeldungsdatum: 11.05.2008
Beiträge: 10503
Geschlecht: Geschlecht:männlich

Wohnort: Umgebung Buriram

Nickpage
Offline

Beitrag viel Antworten mit Zitat
wenn noch mehr reingepackt wird, gibt es auch mehr Schwächen.
Dann kommen noch mehr Wörter zur Auswahl, was wiederum mehr Verwirrung schaffen kann.
Gewisse Grundkenntnisse sind nunmal Voraussetzung um Wörter und deren Bedeutung zu finden.
Die tonale Sprache kann in einer Silbe bis zu 11   verschiedene Aussagen erhalten, insofern auch noch dessen Zugehörigkeit einbezogen wird.
Das heisst, je nachdem wo das Wort eingesetzt ist, hat es eine andere Bedeutung.
Wie Matthias bereits bemerkte, gilt dies auch für lateinische Wörter wie Bank usw.

Der Isaan besteht aus vielen Chaoten Laoten und Kmehr und zu Hause wird dementsprechend auch so gesprochen.
Die Sprachen vermischen sich dementsprechend.
Aber laotische Wörter, z.B. "säb", gehören nicht unbedingt in ein Thai-Wörterbuch.
Ansonsten müsste ein Deutsch-Schweiz Wörterbuch auch französisch, italienisch, romanisch und ev. sogar noch "Mattenenglisch" beinhalten.

Meines Erachtens ist es sehr gut so wie es ist und auch ich lobe Matthias für seine Arbeit, die viele Stunden seiner Zeit in Anspruch nahmen resp. noch nehmen werden

_________________
so manch Problem ist des Tüftlers geistige Nahrung
15.04.2011 12:27 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
mdoklein
Gast








Offline

Beitrag (Kein Titel) Antworten mit Zitat
@Jack

Zitat:
die viele Stunden seiner Zeit in Anspruch nahmen

arrow  Das waren Jahre (nicht nur Stunden).
Ich habe damit 2004 angefangen.
19.04.2011 10:44
Jack



Anmeldungsdatum: 11.05.2008
Beiträge: 10503
Geschlecht: Geschlecht:männlich

Wohnort: Umgebung Buriram

Nickpage
Offline

Beitrag laaaange Antworten mit Zitat
glaube ich dir aufs Wort.
Wie hast du die Sprache erlernt?
Sprichst du auch das gehobene Thai (nicht die Hofsprache)?

_________________
so manch Problem ist des Tüftlers geistige Nahrung
19.04.2011 14:43 Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
mdoklein
Gast








Offline

Beitrag (Kein Titel) Antworten mit Zitat
@Jack,

nach einigen Jahren lernst Du das unterscheiden, aber anders als "khun" und "phom" ist schwierig, weil im Regelfall Deine Thailändischen Zuhörer nicht gewohnt sind, dass ein Ausländer so spricht. Also "thoe" geht vielleicht noch, aber sonst wird es für meine Zuhörer schwierig.

Ein bisschen bewundere ich die Leute, die auch gut Isaan sprechen, denn dies ist weiter verbreitet als man denkt.
19.04.2011 16:48
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:    

Neue Antwort erstellen    Reise Guru - Thailand Foren-Übersicht » ...und so leben wir in Thailand Alle Zeiten sind GMT + 7 Stunden
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3
Seite 3 von 3

 
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen

Ähnliche Beiträge
Thema Autor Forum Antworten Verfasst am
Keine neuen Beiträge Wohin in den Urlaub mit meiner Thai Guido Der Amtsschimmel wiehert 0 24.09.2018 18:31 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Steuerpflicht in TH mit rosa Thai ID Card thedi Der Amtsschimmel wiehert 1 01.04.2017 07:15 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Thai lernen Goldwave1 Tipps und Tricks 2 22.02.2017 14:42 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ankündigungen: einfach so zum plaudern Jack Erfinder, Tüftler, Bastler 215 18.01.2016 10:21 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Thai-Prof. beschwert sich Jack Nachrichten aus Thailand 4 24.03.2015 11:22 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Suche guten Thai Kuenstler der Oelgemaelde ma... Jen Tipps und Tricks 26 10.12.2013 10:48 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Scheidung Deutsch-Thai Gast Der Amtsschimmel wiehert 3 07.11.2013 01:26 Letzten Beitrag anzeigen


Reise Guru - Thailand letztes Thema RSS feed 

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Vjacheslav Trushkin / Easy Tutorials (phpBB Tutorials).
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Das Kostenlose Forum powered by Gooof.de, dein eigenes Forum unter phpBB6.de!    web tracker
Forum-Tools: Impressum - Sitemap - Archiv - Portal - Smilie Album