Dein Vorname in Thai-Schriftzeichen

Viele Urlauber möchten irgendwann einmal ihren deutschen Vornamen auf Thailändisch schreiben (können).
Wer seinen Vornamen auf Thai geschrieben haben möchte, der kann mich hier in diesem Threat dannach fragen.

z.B.
Peter = gesprochen เพ-เท็ร = geschrieben เพเท็ร

PS: Für Thailänder ist es leichter, den Namen in einzelnen Silben zu lesen.
Angewendet werden die deutschen Regeln zur Aussprache (NO Pieter)

Nickpage · Anmeldungsdatum: 11.04.2008 Beiträge: 224 Geschlecht: Nickpage

Hallo @mdoklein

Dann schreibe mir bitte meinen Namen auf Thai, da hier im Moment keiner dein nettes Angebot wahnehmen moechte.

LUTZ

Ich gebe dir ein paar Moeglichkeiten vor (richtig oder falsch, wer weiss dass schon?)
Die Variante mit dem สส habe ich selbst erfunden, nach dem die Maedels immer ein LUTSCH angeboten hatten. :roll:

1. ลูดส
2. ลูดสส
3. ลุดส
4. ลุดสส
5. ลุด

Ich weiss von noch einer anderen Zeichenkombination, aber bekomme sie im Moment nicht hin.

Ich lass mich ueberraschen.

Khun Lutz

@Lutz

Dein Name ist für Thailänder fast "unaussprechlich", da die Kombination von 2 Lauten (t-s) hintereinander am Schluss nicht in der thailändischen Sprache zu finden ist - daher ist Dein Vorname immer eine Knacknuss.

Ohne lange zu erklären, warum ich es so und nicht anders schreiben würde, teste einmal diese Variante:
ลุทฺซ

Beachte den kleinen Punkt . unter dem "ทฺ".
Er sollte deutlich wahrgenommen werden.

Nickpage

ลุ (L, darunter Sara u), ทฺ (T), ซ (Dsch)
da wäre er aber wieder bei "Lutsch" :dontknow:

Lutz, leg dir einen Namen zu den die Einheimischen auch aussprechen können

_________________
Das Leben leben und das Jetzt erleben ist manchmal etwas wunderbares und man sollte es so oft und so lange wie möglich geniessen"

"Lutsch" könnte passieren, obwohl das "ซ" darauf hinweist, dass er sich um ein fremdländisches "s" handeln müsste.
In der Praxis werden sich wohl daher auch Fremdsprachenkenntnisse und Schule des Sprechers zeigen.

Bin gespannt, fragt doch einfach mal 10 Thailänder/innen.

Nickpage · Anmeldungsdatum: 11.04.2008 Beiträge: 224 Geschlecht: Nickpage

555, erst mal vielen Dank.
Die Variante ist mir bislang noch nicht angeboten worden.
Aber ich werde es erst mal testen.
Mal sehen was passiert.
...........Und sollte es wieder nicht funktionieren und es bleibt beim gesprochenen LUTSCH, ja mein Gott, sollte sie mir gefallen, dann werde ich mich geschlagen geben und dann soll sie es doch einfach tun wenn sie nicht von einem Kannibalen-Stamm ist.
Ich werde mich darueber bestimmt nicht beschweren und es einfach nur geniessen. 555

Habt noch nen schoenen Tach, wir haben ja heute sommerliche Temperaturen, wenn ich so aus dem Fenster sehe. 555

Khun Lutz

PS: Die beiden สส habe ich selbst erfunden, um auf das SCHARFE S hinzuweisen. Aber die Ignoranz ueberwiegt bislang.